В одном из переводов «beavis» стало «бобром» (англ. beaver). Даже всемогущий матан тут не поможет.
Юдифь Новикова. Моя жизнь. П��едисловие. Один из моих любимых писателей, Владимир.